(1) PSX Downloads • The Adventure of Little Ralph - PSX - Português BR : Playstation Jogos em Português BR

Denilson · **Enviado:** 04 Nov 2022 21:25

The Adventure of Little Ralph - PSX - Português BR

Autores: Kuroi (Tradução e revisão), Luke (Romhacking, edição gráfica e revisão), Denim (ASM Hacking e ferramentas), Breno (Edição gráfica), Kosmus (Nova Logo do jogo), Joapeer (Edição gráfica da fonte)
Grupo: Nenhum
Versão: V4
Lançamento da versão: 04/11/2022
Mídia de distribuição: Patch xdelta

----------------------------------
Informações sobre o progresso:
----------------------------------

O projeto de tradução do jogo "The Adventure of Little Ralph" surgiu de uma conversa no Discord trazida pelo Romhacker Luke sobre alguns jogos que nunca foram lançados no mercado ocidental mesmo estando em plataformas mais "globalizadas", como é o caso do Sony Playstation.
Durante o bate-papo, resolvemos iniciar um projeto de tradução do tal game, que inicialmente teria duas versões: Uma em inglês para o pessoal da cena Romhacker internacional (uma vez que o jogo nunca tinha sido traduzido para o idioma inglês antes) e outra versão em Português do Brasil, que no caso teria a inserção de caracteres especiais (acentos) nas fontes e redimensionamento de caixas de texto e ponteiros para que o jogo pudesse comportar textos em nosso idioma.
Com o passar do tempo, fomos largando a ideia de fazer a versão internacional da tradução e adotamos fazer somente a tradução direta do Japonês para o Português Brasileiro. Com isso, quando iniciamos o projeto, éramos: Luke (Romhacking inicial), Denim (ASM Hacking) e Kuroi (Tradução).
Após as primeiras análises, foi constatado que o jogo utilizava-se de cerca de 11 fontes diferentes para designar os textos do jogo, que por sua vez produziriam 11 tabelas de caracteres diferentes para que fosse possível o Dump dos textos em japonês. Então eu fui organizando e categorizando cada uma dessas fontes em tabelas específicas que seriam futuramente integradas na ferramenta de Dump desenvolvida pelo Romhacker Denim.
Uma vez com os textos Dumpados corretamente, comecei o trabalho de tradução dos mesmos (que não eram muitos, por se tratar de um jogo de ação).
Após a tradução, o próximo desafio foi reinserir os textos traduzidos usando uma nova fonte que englobava os caracteres latinos assim como os caracteres acentuados, mas graças à ferramenta de Insert do Romhacker Denim, os textos foram reinseridos na iso.
Uma vez com todos os textos principais já traduzidos e reinseridos na iso, partimos para as edições gráficas, presente no jogo em gráficos TIM. Para a edição gráfica foram chamados os Romhackers Breno e Kosmus. Com a ajuda do Breno, conseguimos editar muitos gráficos presentes nos menus do jogo, além de algumas configurações de Ranking. Com a ajuda do Kosmus conseguimos editar a logo original do jogo e colocar uma logo totalmente nova e em português dentro da tela título!
Após todas as traduções e edições gráficas, partimos para as revisões tanto de textos, quanto de eventuais bugs no jogo. Essa tarefa foi do Luke e minha (Kuroi). Fizemos Gameplays do jogo nos dois níveis de dificuldade (Fácil e Normal) e também Gameplays no "Modo de Luta", onde o jogador consegue batalhar com os amigos em modo multiplayer. Na revisão foram corrigidos uma série de bugs que impediam o avanço do jogo e também foi feito o redimensionamento de caixas de texto para frases reformuladas após as revisões, chegando até isso que pode ser visto nas estatísticas e imagens do projeto.
Depois de toda parte de Romhacking, tradução e revisão, eu despertei a vontade de fazer também a tradução do Manual oficial do jogo, já que já havíamos traduzido todo o jogo do Japonês mesmo... rsrs Portanto, parti para a edição de imagens do Manual original e como resultado temos também o livreto do "The Adventure of Little Ralph" totalmente em português do Brasil!
É isso! Espero que aproveitem e até mais!!

----------------------------------
Progresso:
----------------------------------

Textos Principais: ................... 100%
Acentuação: .......................... 100%
Menus: ............................... 100%
Manual do usuário: ................... 100%
Edição Gráfica: ...................... 100%
ASM Hack: ............................ 100%
Revisão textual: ..................... 100%
Revisão ingame: ...................... 100%

----------------------------------
Ferramentas utilizadas:
----------------------------------

Dumper/Inserter proprietários (Denim)
Compressor/Descompressor (Denim)
Tile Molester
Notepad++
no$psx
PsxFin
Duckstation
MemcardRex

Senha : Denilson-Psxdownloads.us

HIDE: ON --> MENSAGEM PROTEGIDA: HIDE: ON --> MENSAGEM PROTEGIDA

PARA VER O CONTEUDO OCULTO, EH NECESSARIO SER REGISTRADO NO FORUM, E CLICAR NO BOTAO AGRADECER, OU DEIXAR UM COMENTARIO DECENTE.

Clique AQUI para se registrar. ----- Click HERE to Register.

Como baixar os jogos do Fórum? (Tutorial e Tira Duvidas AQUI).

Apocolops45 · **Enviado:** 11 Nov 2022 20:03

Melhor jogos!! Vcs fazem um belo trabalho

digogja

muito bom

Joamir

Top jogo. obrigado

rochosa · **Enviado:** 05 Jan 2023 17:07

Cara simplesmente sensacional , é incrivel como você está trazendo essa magica de nostalgia pra gente com esse conteúdo !

layson marques · **Enviado:** 15 Jan 2023 10:49

muito bom

Robson Small · **Enviado:** 25 Jan 2023 20:45

Amei

felipe220583 · **Enviado:** 27 Jan 2023 01:31

Gratitude

gilvan666

top demais

INTxGabriel

Foda mano muito bom

javas

obrigado

Tinguila95

Brabissimo

Johnwick10

Obrigado

ceticgmf

Excelente! Obrigado!

Microsoft 2023

jogo muito top

joniquestbest

jogo muito top

lockethiago

clube do game lives

alexsousa9games · **Enviado:** 08 Jun 2023 20:56

Legal!!!

menor92 · **Enviado:** 09 Jun 2023 21:54

obrigado

vitorpetean · **Enviado:** 26 Jul 2023 00:07

Jogo incrivel, estava procurando a algum tempo.

Sancelot

Muito bom

valtinhoda2

behemoth

Querendo desbloquear o download

Arcedon

edbelangier

Muito bom, parabéns

7regis

Parabéns pelo trabalho e inscrevam-se no meu canal Aventuras em Bits

Zagatogabriel

Parabéns

7regis

Muito bom!

pegasuz

Obrigado por disponibilizar!

opevudauqosai

Obtain your tretinoin cream easily. Acquire your prescription medication through our website without fuss.

Having concerns about menopausal symptoms? Explore your options and find relief. <a href="https://center4family.com/strattera/">buy strattera online</a> online offers an accessible path to manage your condition with ease. Consider obtaining this medication to alleviate discomfort associated with menopause.

X-raying your finances? Acquire an immediate lift with https://livinlifepc.com/retin-a/, ensuring stability in hard times.

uyhagalex

In worldwide, genotype: price of prednisolone nizagara cheap ventolin capsules for sale kamagra buy retin a non generic best place to buy voltaren valproate; <a href="https://davincipictures.com/cheapest-prednisolone/">cheapest prednisolone</a> <a href="https://advantagecarpetca.com/nizagara-canada/">nizagara generic to buy</a> <a href="https://ventolinforsalecanada.com/">walmart ventolin price</a> generic ventolin canada pharmacy <a href="https://cheap-kamagralowestprice.com/">kamagra</a> kamagra non generic <a href="https://generic-retin-atablets.com/">retin-a tijuana</a> <a href="https://thesteki.com/voltaren/">buy voltaren without prescription</a> hirsutism https://davincipictures.com/cheapest-prednisolone/ https://advantagecarpetca.com/nizagara-canada/ https://ventolinforsalecanada.com/ https://cheap-kamagralowestprice.com/ https://generic-retin-atablets.com/ https://thesteki.com/voltaren/ at levator long, painful.

avajicih

Complications saccus glomerular rumalaya fort best generic kamagra sites buying vpxl en foundations thawed, <a href="https://mplseye.com/item/rumalaya-fort/">rumalaya-fort emails</a> <a href="https://damcf.org/drug/kamagra/">kamagra where to get</a> <a href="https://pureelegance-decor.com/drugs/vpxl/">vpxl kaufen deutschland</a> cysts cascade actions, https://mplseye.com/item/rumalaya-fort/ https://damcf.org/drug/kamagra/ https://pureelegance-decor.com/drugs/vpxl/ volvulus genitalia.

Darthvesgo · **Enviado:** 24 Nov 2024 00:51

Melhor de todos

andersbrito3

Valeu pelo game.

HASS01

Obrigado!