Página 1 de 1

[ 22 Mensagens ]

Visualização de Impressão Exibir Tópico Anterior | Exibir Próximo Tópico

Autor	Mensagem
Denilson	Enviado: 15 Fev 2024 19:44
Moderador Data de registro: 05 Abr 2008 10:49 Mensagens: 5902 Thanks: 965 Thanked: 839083 times em 6279 posts	Panzer Bandit - PSX - Dublado - Português BR Equipe: Kuroi - Tradução, Romhacking, Ferramenta Dumper/Inserter e Beta Tester Joapeer - Debugging inicial, Troca da fonte, Nova Tela Título Mumm-ra - Debugging, Edição Gráfica e Ferramenta Unpacker/Repacker Rubinho146 - Dublagem da Tela Título e Menus Mysteriozo - Nova Tela Título e Auxílios Sora Leon - Auxílios na Edição Gráfica Neko Belmont - Nova Canção de Abertura e Dublagens Sagachi Belmont - Dublagem da Música de abertura Denim - Splash Screen, Debugging e apoio (I)moral com piadinhas de "RIP Romhacking" Menção honrosa: Master Luke, por ter iniciado o debate sobre a possível tradução desse jogo. O projeto de tradução para o Português do Panzer Bandit se originou de um conversa no Discord trazida pelo membro "Master Luke". Depois de alguns debates, ficamos todos conhecendo o tal jogo (que até então era bem desconhecido por todos ali) e alguns despertaram interesse em traduzí-lo (eu estava nesse grupo aí!). Como eu gostei bastante da dinâmica do jogo, comecei a traduzir o texto no modo "Brute Force" mesmo (rsrs), ou seja, simplesmente peguei o texto em vídeos de gameplay até obter todo o conteúdo em japonês, e a partir daí usei meus modestos conhecimentos de japonês para traduzir a história principal, mas ainda sem nada de Romhacking... O Romhacking inicial começou mesmo a ser feito pelo Joapeer. Ele fez os primeiros Debugs e como resultado trocou a fonte original do jogo por uma fonte "Extended ASCII" bem completa, que englobava TODOS os caracteres imagináveis em um texto em português! rsrsrs Depois do trabalho do Joapeer, a bola voltou pra mim. O desafio agora era encaixar todo o texto traduzido por mim nas caixas de texto do jogo, porém eu não contava com uma coisa: Os "temidos" Ponteiros Hardcoded que o jogo tinha... Foi aí que entrou o Mumm-ra, me ajudando a Debugar o código Assembly original do jogo a fim de encontrar um a um dos Ponteiros Hardcoded... Com a ajuda do Mumm-ra eu consegui reunir todas as informações suficientes para criar a minha Tool de Dumper/Inserter (mais Inserter do que Dumper, na verdade, né... rsrs) e assim inserir os textos traduzidos mais facilmente. Mas além de me auxiliar no Debugging, o Mumm-ra desenvolveu também uma Tool desempacotadora e repacotadora do container principal de onde estavam os textos e gráficos do jogo, permitindo assim, além da edição textual (que eu estava fazendo com a minha Tool), e juntamente com o Sora_Leon, também fez uma edição gráfica bem mais completa. Durante o processo de inserção dos meus textos traduzidos e da edição gráfica do Mumm-ra, surgiram outros auxílios "extras" no projeto, como foi o caso do Rubinho146, Romhacker da cena portuguesa, que ajudou nas vozes da tela título e de menus do jogo, a ajuda do Mysteriozo com o novo logo e do Neko Belmont, que rearanjou, traduziu e dirigiu a dublagem da música de abertura! Enfim, gostaria de agradecer a todos os envolvidos nessa empreitada, e vamos em frente! O Romhacking está "respirando por aparelhos", mas ainda está vivo!! ------------------- Status do Romhack: ------------------- Textos dos diálogos: 100% Acentos: 100% Gráficos: 100% Revisão: 100% Revisão in-game: 100% Dublagem: 100% Senha : Denilson-Psxdownloads.us HIDE: ON --> MENSAGEM PROTEGIDA: PARA VER O CONTEUDO OCULTO, EH NECESSARIO SER REGISTRADO NO FORUM, E CLICAR NO BOTAO AGRADECER, OU DEIXAR UM COMENTARIO DECENTE. Clique AQUI para se registrar. ----- Click HERE to Register. Como baixar os jogos do Fórum? (Tutorial e Tira Duvidas AQUI). _________________ Lista Com +1000 Jogos de PS3 PKG e Pasta PT-BR LISTA COM TODOS OS GAMES DO FÓRUM PSX + 1000 ISOS [RIP] PSX By Denilson Links Quebrados - Links OFF - Clique e Avise Aqui Como baixar os jogos do Fórum? (Tutorial e Tira Duvidas) [DICA] Baixar no Emuparadise Multi Apps V3.0 - PS2
Voltar ao topo
	Os seguintes membros agradeceram Denilson por este upload: agentearanha, alancassio_89, Alemegahanyou, Alexan, AlexandreSP1, amorimV, anjoarceus, Annawolf, Barrotele10, bial@2021, billdragon, brunassu, Buchsky, Cado24, cafeh18, caldilhas, cameloamarelo, CastradoR, chronovip, ChrystianCampos, Clebidu, clodex, clorisky13, daesh, Darcus Leon, Dark Fish, DavidTAG16, dindo, Ellie1606, Elrockslip33, ErickLopzz, Evandro Stivanin, FanZin, fillipemz, fly15, FullOfHate, GioSan, GmasterX, Gui_malc, GuiBerton, GuiiPeli, hipfish, Hisomu_95, JaniVitor05, jcoliveira1, Jprime, JuniorDJT, Juniorpontes029, KarasuMan, kennay99, khamuss, Kuar lagado, kuga101, LeonWinchester666, lucas12344, matheus2525, maurojr1, MegazordBR, MiguelPs2, Moacyr, murilois, n4nd0, neilee, Neko9123, NeyjaZerker, oreiaseca29, pauzarxd, Pedro_Nogueira, Pereiri, PheLegoH, pinet, ranger branco, RAS91, redgamer29, rf.co85, Rogeriosbu, rosatiago592, RXGameplay, Ryo98, saldibia, samuelsantos007, Sanderzinho1983, satanas de calcinha, Senna_x7, shynobu, silvio84, Solid_One, sthefanio, tears for fears, TheVigilantEX, thrashwolf, Tomperopoetico3, TonioLimaPHB2022, Tonyzin, velocirafa, victor0906, vinicius258, viniciusmpereira0, vpstifler, Wendell Reis, ygorgo, zero absoluto

matheus2525	Enviado: 15 Fev 2024 21:55
Data de registro: 24 Set 2017 16:07 Mensagens: 16 Thanks: 221 Thanked: 0 time em 0 post	obrigado
Voltar ao topo

rareis	Enviado: 16 Fev 2024 13:26
Data de registro: 16 Fev 2024 13:25 Mensagens: 5 Thanks: 0 Thanked: 0 time em 0 post	Valeu...
Voltar ao topo

RXGameplay	Enviado: 19 Fev 2024 16:54
Uploader Data de registro: 24 Jun 2020 18:40 Mensagens: 175 Thanks: 98 Thanked: 3177 times em 145 posts	obrigado
Voltar ao topo
	Os seguintes membros agradeceram RXGameplay por este upload: JaniVitor05, sthefanio

sobrunomesmo	Enviado: 20 Fev 2024 00:32
Data de registro: 17 Fev 2024 01:51 Mensagens: 4 Thanks: 1 Thanked: 0 time em 0 post	topppppppppp
Voltar ao topo

lan75	Enviado: 24 Fev 2024 21:47
Data de registro: 09 Jul 2023 20:32 Mensagens: 15 Thanks: 27 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

Juniorpontes029	Enviado: 26 Fev 2024 19:43
Data de registro: 26 Fev 2024 19:27 Mensagens: 1 Thanks: 5 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

Senna_x7	Enviado: 27 Fev 2024 23:17
Data de registro: 24 Nov 2023 18:22 Mensagens: 34 Thanks: 50 Thanked: 0 time em 0 post	obrigado
Voltar ao topo

Alemegahanyou	Enviado: 24 Mar 2024 15:15
Data de registro: 03 Nov 2019 18:10 Mensagens: 27 Thanks: 268 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

Alemegahanyou	Enviado: 24 Mar 2024 15:17
Data de registro: 03 Nov 2019 18:10 Mensagens: 27 Thanks: 268 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

Wendell Reis	Enviado: 18 Abr 2024 22:07
Data de registro: 08 Dez 2023 15:52 Mensagens: 2 Thanks: 4 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

FullOfHate	Enviado: 06 Mai 2024 16:39
Data de registro: 06 Mai 2024 16:35 Mensagens: 1 Thanks: 1 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado galera, top d+
Voltar ao topo

AlexandreSP1	Enviado: 26 Mai 2024 21:14
Data de registro: 22 Fev 2024 22:08 Mensagens: 12 Thanks: 15 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado!
Voltar ao topo

FanZin	Enviado: 28 Mai 2024 21:23
Data de registro: 28 Mai 2024 21:21 Mensagens: 1 Thanks: 1 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado!!!
Voltar ao topo

zero absoluto	Enviado: 12 Dez 2024 19:19
Data de registro: 12 Dez 2024 19:14 Mensagens: 1 Thanks: 1 Thanked: 0 time em 0 post	boaa
Voltar ao topo

Darcus Leon	Enviado: 27 Jan 2025 21:05
Data de registro: 26 Jan 2020 04:22 Mensagens: 53 Thanks: 356 Thanked: 0 time em 0 post	Amo esse game
Voltar ao topo

Darcus Leon	Enviado: 28 Jan 2025 17:56
Data de registro: 26 Jan 2020 04:22 Mensagens: 53 Thanks: 356 Thanked: 0 time em 0 post	Link off ...
Voltar ao topo

n4nd0	Enviado: 09 Fev 2025 00:36
Data de registro: 24 Mar 2024 21:27 Mensagens: 7 Thanks: 13 Thanked: 0 time em 0 post	muito obrigado
Voltar ao topo

jrocha456	Enviado: 26 Jul 2025 14:55
Data de registro: 26 Jul 2025 10:22 Mensagens: 13 Thanks: 2 Thanked: 0 time em 0 post	thx
Voltar ao topo

Mab29	Enviado: 25 Fev 2026 13:40
Data de registro: 25 Fev 2026 13:26 Mensagens: 2 Thanks: 0 Thanked: 0 time em 0 post	Quero ver esse
Voltar ao topo

agner7	Enviado: 18 Mar 2026 00:06
Data de registro: 09 Fev 2014 19:26 Mensagens: 11 Thanks: 191 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado por compartilhar.
Voltar ao topo

JuniorDJT	Enviado: 01 Jun 2026 18:22
Data de registro: 16 Mai 2025 19:47 Mensagens: 3 Thanks: 3 Thanked: 0 time em 0 post	Obrigado
Voltar ao topo

Mostrar mensagens anteriores: Todas as mensagens1 dia7 dias2 semanas1 mês3 meses6 meses1 ano Organizar por AutorHora da MensagemAssunto CrescenteDecrescente

Página 1 de 1

[ 22 Mensagens ]