(1) PSX Downloads • Digimon World - PSX - 100% - The Killer Legacy : Playstation Jogos em Português BR

Denilson

Digimon World - PSX - 100% - The Killer Legacy

INFO

Spoiler: MOSTRAR

Estou atualizando a tradução de Digimon World que postei há anos atrás.

Nesta atualização, eu apresento as seguintes mudanças:

Cutscenes: 100% Cutscenes totalmente legendadas.
Gráficos e Gráficos de Menu: 90% Uma das principais coisas que eu traduzi e consegui mudar nessa tradução. Eu traduzi a maior parte de palavras que aparecem em sprites, como por exemplo, as placas/painéis de indicação do chão na Floresta Nativa.(Sim, este nome também é uma das mudanças, mas vamos por partes).
Diálogos: 100% Junto com os gráficos, está entre as coisas que eu mais traduzi nessa atualização, apesar de não precisar fazer mudanças tão drásticas no que havia sido feito. Na tradução anterior, eu acabei deixando escapar alguns certos diálogos sem traduzir, mas acredito estar realmente 100% dessa vez, pelo menos nos diálogos que aparecem no jogo. Eu também atualizei alguns diálogos que ficaram estranhos. O jogo possui um jeito de você entrar num "Modo Debug", em que você consegue acessar praticamente qualquer coisa do jogo, esse "modo" eu não traduzi.
Itens: 100% Alguns itens foram atualizados. No jogo original, alguns itens tem descrições erradas sobre o que o item faz. Eu coloquei as descrições certas e traduzi.
Coliseu/Batalha Multiplayer: 100% Eu completei o modo Coliseu da Batalha multiplayer do jogo, então aproveitem!
Golpes: Continua sem mudanças, não acho necessário mudança nos nomes de golpes.
Ações na Batalha: 100% Incluindo o Finish!(Que se tornou Dizime!) e o Push Square(Que virou, Aperte Quadrado)
Lugares: Eu decidi traduzir mais alguns lugares, porém novamente, alguns preferi deixar no original. (Eu compreendo que alguns possam não gostar de nomes de lugares traduzidos, mas pessoalmente, eu acho que não há tanto problema mudar o nome de alguns)
Arena do Greymon: 10% A Arena do Greymon é um lugar complicado pois não compreendo como o jogo constrói as palavras WIN, LOSE e CHAMPION. O Título das copas D á S foram traduzidos, porém o título das copas especiais, eu não traduzi pois requerem um talento artístico para mexer nas letras das imagens, talento artístico que eu não possuo. O Comando dos golpes está traduzido normalmente. O TIME, foi traduzido para TEMPO.

OBS: Em relação á tradução do jogo, eu queria avisar que é uma tradução fiel, ou seja, dizendo exatamente o que o diálogo em inglês quis dizer, tomando cuidado para não ficar estranho demais. Mas devo avisar que isso é uma coisa da própria tradução que eles fizeram do Japonês pro Inglês, ou algo que eles realmente queriam dizer em inglês, no geral, eu quero dizer que alguns diálogos desse jogo, são estranhos mesmo. Algumas coisas eu tive mesmo que adaptar para que ficasse compreensível e para não ficar tão problemático.

PS: Devido ao meu conhecimento limitado, alguns diálogos e ou itens ainda continuam abreviados, e não há acentos.

Correção de Bugs!: Para fazer com que essa atualização da tradução não parecesse ter pouco conteúdo, eu corrigi alguns dos bugs do jogo que poderiam atrapalhar a experiência.
Esses bugs incluem:

A Jukebox do Giromon que congelava o jogo. Agora dá pra ver toda a lista e tocar todas as músicas. (Corrigido)

O Restaurante do Digitamamon aceitando dar refeições ilimitadas mesmo seu Digimon não estando com fome. (Corrigido)

ClearAgumon na Mansão Toy(Potencialmente te dando um Softlock) e BlueMeramon na Back Dimension não iniciando uma batalha. (Corrigido)

Vegiemon não tendo um diálogo inicial ao chegar em File City. (Corrigido)

Jijimon omitindo falar sobre Tyrannomon e Elecmon, ou Meramon e Kabuterimon chegarem na cidade se você falar com ele tendo recrutado ambos. (Corrigido)

Por algum motivo, Shellmon tinha o ícone de golpe de Gelo e AR no seu perfil apesar dele ser Gelo e Terra, isso está corrigido agora com ele tendo o ícone correto de Gelo e Terra no seu Perfil (Isso já estava corrigido na versão anterior, mas quero deixar claro essa mudança).

A Máquina de Vendas da Antiga Região Glacial não dispensando um MP Disquete e correção no nome "Bife" que era dispensado. (Agora Corrigido, e traduzido para Carne Mofada)

A Máquina de Vendas da Savana Engrenagem que, algumas vezes dispensava um Disquete Duplo como bônus, mas se você tivesse um inventário cheio e largasse um item, você receberia um S.Vel Disco ao invés disso. (Corrigido)

Gekomon não entrando na Arena após conversar com ele na Vila Volume. (Corrigido)

É claro que tudo incluído nesses bugs corrigidos também estão traduzidos.

??????????: Com um toque final, há uma última mudança, e não é na tradução, mas sim no jogo, é algo que estou apresentando pela primeira vez, e vem junto da tradução. Vejam vocês mesmos...

ISO PTBR

Senha: Denilson-Psxdownloads.us

Atualizado 05 11 24

2.0

HIDE: ON --> MENSAGEM PROTEGIDA: HIDE: ON --> MENSAGEM PROTEGIDA

PARA VER O CONTEUDO OCULTO, EH NECESSARIO SER REGISTRADO NO FORUM, E CLICAR NO BOTAO AGRADECER, OU DEIXAR UM COMENTARIO DECENTE.

Clique AQUI para se registrar. ----- Click HERE to Register.

Como baixar os jogos do Fórum? (Tutorial e Tira Duvidas AQUI).

PatoBlue

Muito Obrigado!!!

bruno951

ae3ee uhul

lionmf

muito bom
obrigado

leandrovic

top demais esse game

Heman873

muito Obrigado

fernandojapa

obrigado

MiguelJupiter

obrigado!

mateus517 · **Enviado:** 17 Jun 2019 01:17

Jogaço valeu

Mateusmaximu10 · **Enviado:** 24 Jun 2019 20:20

Valeu mesmo top

Bryo2104 · **Enviado:** 08 Jul 2019 20:33

Procurava o jogo a muito tempo, vlw fera.

GuiHyu · **Enviado:** 23 Jul 2019 20:34

Sempre quis jogar em PT valeu

Magicoff · **Enviado:** 28 Jul 2019 16:32

Valeu é top

Magicoff · **Enviado:** 28 Jul 2019 16:34

Facilita o dowload ne

IsraelDias · **Enviado:** 01 Jan 2020 15:02

Um dos jogos que mais demorei para zerar kkk

deividalvescb · **Enviado:** 10 Jun 2020 16:45

obrigado

deividalvescb · **Enviado:** 10 Jun 2020 17:54

Acabei de baixar a ISO em PT BR, gravei no cd e rodou no ps1

Show!!! Muito obrigado amigo, a anos procurava esse jogo traduzido!

Parabéns!

Maxwel_Marques

muito bom

0nF1REy

Obrigado !!!

rickpvh

Obrigado

celsoryu · **Enviado:** 10 Mar 2021 12:58

Tem uma versão de tradução incompleta que conseguiram por legendas nos vídeos

vinicius2019 · **Enviado:** 27 Mar 2021 21:15

muito nom esse jogo

ldrl3andr0

Muito obrigado ! (9999)

CrossDuo1

Muito Obrigado!!

Toryann

Muito Obrigado

Biiellozt

Muito obrigado valeu

mpixote

muito bom

wibeeer · **Enviado:** 12 Jul 2022 22:14

Obrigado pelo excelente trabalho!!

jkffanjo

muito obrigado vontade de jogar esse classico novamente mds sdds

Attos2022

Top, muito obrigado

jaksbogard

Digimon sempre está em meu coração <3

Sidlindu

Digimon digitais, digimon são campeões

miguelfpjunior · **Enviado:** 04 Jan 2023 02:07

Obrigado

Maestro Red · **Enviado:** 07 Jan 2023 06:38

Obrigado

erickmynoru · **Enviado:** 30 Jan 2023 19:03

muito bom top demais